Hugo Lindo Olivares
Su Poesía
POESÍA COMPLETA
En su obra poética se puede ver cómo lentamente va madurando en el dominio de la forma y del lenguaje, ahondando cada vez más en el contenido espiritual y humano.
Dios te salve, Mujer: tu vientre anida
el soplo del Espíritu y la Vida:
eres como un jarrón en que el Señor
ha dejado el perfume de su amor.
Dios te salve, Mujer, porque tú eres
la bendita entre todas las mujeres,
porque no tienes mancha, porque Él mismo
bajará por tu sangre a nuestro abismo.
Obra Impresa
1943 - Poema eucarístico y otros
Primera edición de Talleres Gráficos Cisneros. Incluido posteriormente en Varia Poesía.
1948 - Libro de Horas
Editado en Guatemala (Editorial El Libro). Ediciones posteriores en San Salvador (1950) y Varia Poesía.
1953 - Sinfonía del Límite
Publicado por la Dirección General de Bellas Artes, San Salvador. Un punto de inflexión en su madurez.
1959 - Trece instantes
Incluída posteriormente en Varia Poesía.
1961 - Varia poesía
Ministerio de Educación. En este volumen se agrupan todos los anteriores.
1963 - Navegante Río
Departamento Editorial del Ministerio de Cultura.
1967 - Solo la Voz
Publicada por el Departamento Editorial del Ministerio de Cultura. San Salvador. Hay también una edición bilingüe (inglés/español) preparada como tesis de grado por la Dra. Elizabeth Miller, para la Universidad de Texas, Dallas, EE.UU, y editado por Mundus Artium en 1984. La tesis es sobre el proceso de traducción, con el libro como ejemplo del resultado de la teoría; y se titula: The Dynamics of de Re-creative Process in Translation: Hugo Lindo's Poetry..
1968 - Maneras de llover
Ediciones Cultura Hispánica, Madrid. La segunda edición, por el Departamento editorial del Ministerio de Educación, San Salvador, el año 1982; En 1986, fue editada Maneras de llover y otros poemas de Hugo Lindo, por Latin American Literary Review Press; Pittsburgh, Pennsylvania, edición bilingüe inglés/español, con introducción y traducción de la Dra. Elizabeth Gamble Miller, prologada por Rainer Schulte, con cariñoso epílogo del Dr. David Escobar Galindo. En esta edición, además de Maneras de llover, hay una cuidadosa selección de otros poemas de los siguientes libros: Sinfonía del límite; Trece instantes, Navegante río, Sólo la voz, Este pequeño siempre, Fácil palabra, Prólogo a la noche y Casi en la Luz
1972 - Sangre de Hispania Fecunda
Versos pronunciados en diferentes sitios de España, y prologado por su amigo José García Nieto. Dirección de Publicaciones
1985 - Fácil Palabra
Último libro publicado en vida. Hugo fallece en septiembre de ese año, dejando un legado inmenso de obra inédita.
1989 - Aquí mi tierra
Un canto de amor a El Salvador. Con acuarelas de Francisco Reyes. Editorial RHD
Obra Póstuma y Testamento Vital
1992 - Desmesura: Auténtico testamento vital trabajado intensamente ante la proximidad de su partida.
1999 - Prólogo a la noche y Casi en la Luz: Poesía impregnada de una profunda humanidad trascendental.
2006-2010: Publicación de los tres tomos de Mañana será el asombro (Poesía Completa).
Casi de vuelta. Casi
en el preciso punto de partida.
¡Y volver a empezar, porque la rueda
se detiene un instante, y luego gira!
¿Cuándo será el reposo verdadero,
sin sombra de inquietud ni de fatiga?
¿Cuándo el cerrar los ojos, y con ellos
abandonar el llanto y la sonrisa?
Debo viajar entonces hacia donde
ni la luz ni la voz se contradigan:
al lugar en que estuve, y no recuerdo,
al polen, al estambre, a la semilla.
San Salvador, Septiembre de 1981
Veinticinco voces poéticas
En mayo de 2023, Chile homenajeó el Bicentenario de Centroamérica incluyendo a Hugo Lindo en su antología junto a figuras como Claudia Lars y Roque Dalton. Participó su hija Astrid Lindo.
Ver fotos del evento »